San Lucas 7:32 - Tzotzil San Andres

³² Jaꞌ jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal li unetic ti te chotolic ta xtajinic ta chꞌivite, jech chalanbeic li schiꞌilique: “La jupancutic amay sventa nupunel pero muc bu xaꞌacꞌotajic. Cꞌalal xijuetcutic ta oqꞌuel ta scoj ti oy buchꞌu icham cuꞌuncutique, muc bu xaꞌoqꞌuic nojtoc. Mu cꞌusi xacꞌanic”, xut li schiꞌiltac ta tajimole.

Tzotzil Zinacantan

³² Caltic noꞌox yaꞌel ti oy cꞌoxetic tey chtajinic ta chꞌivite. Li jlome iyalbeic li jayvoꞌ xchiꞌiltac ta tajimole: “Icoqꞌuesinticotic ama pero muc xaꞌacꞌotajic o. Limeꞌanajꞌocꞌoticotic pero muc xaꞌoqꞌuic noxtoc. Mu cꞌusi xacꞌanic”, xutic. Jaꞌ yechoxuc uc yuꞌun mu cꞌusi xacꞌanic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² Co'ol s'elan stalelic jech c'u cha'al ololetic ta xtajinic ta ch'ivit ti xi laj xavtaic ti jchop xchi'ilique: ‘Laj coq'uisancutic ti amae, ja'uc ti vo'oxuc une, mu'yuc xa'ac'otajic. Xme'inaj xa liq'uejincutic, ja'uc ti vo'oxuc une, mu'yuc xa'oq'uic.’

LEQUIL ACH' C'OP

³² Xco'olaj yech chac c'u cha'al c'ox cremotic ti chba chotlicuc tajinicuc ta ch'ivite, ti chapta tal li xchi'iltaque: “Ijtijticotic ama, pero li vo'oxuque muc'bu la ac'otajic; ijq'uevujintaticotic q'uevuj scuenta anima, pero li vo'oxuque muc' bu la oq'uic o.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² Ja' co'ol xchi'uc ololetic te chotajtic chtajinic ta ch'ivit, ti jech chalbeic li xchi'ilique: ‘La jupancutic ama; muc xa'ac'otajic. C'alal li'oc'cutique, muc xa'oq'uic ec’, xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

³² Ho'oxuque hech chaj c'u che'el ololetic nacajtic ti plaza ti hech chalbeic ti xchi'iltaque: “Laj xa coq'uesantutic aj ava'yic, muc xa'ac'otajic”, x'utatic. Chtac'av ti xchi'iltaque: “C'alal ni'oc'tutic, ho'oxuque muc xavich'ic mul”, xut sbaic.

San Lucas 7:32 Křížové odkazy