San Lucas 7:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Inopoj li Jesuse, la spicbe stenelteꞌal li ánimae. Li buchꞌutic stelojic batele ivaꞌiic. Li Jesuse jech laj yalbe li ánimae: ―Querem, joꞌon chacalbe, lican ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Inopoj la echꞌel, ispicbe la sqꞌuechꞌobteꞌal ti ánimae. Ti muchꞌutic scuchojic tale vaꞌ xiic la. ―Crem, voꞌon chacalbe, lican ―xut la ánima ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ta jech yepal nopaj batel, laj spic ti bu poybil batele. Ti Jesuse xi laj yalbe ti animae: —Ti vo'ote, querem, xi ta xcalbot ava'i: ¡Lican, va'lan talel!

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Inopoj ech'el, ispicbe sq'uech'obil li animae,ti much'utic scuchojic tale va' xiic. Ti Jesuse xi iyalbe li animae: ―Crem, vo'on chacalbe: ¡Lican! ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Inoch'aj batel li Jesuse; la spicbe li svayabe. Li boch'otic xq'uechojic tale iva'iic. Li Jesuse jech laj yalbe li animae: —Querem, vu'un chacalbot lican —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Inopej batel ti Jesuse. Laj spicbe ti stenelte'e yo' bu cajal ti ánimae. Hech laj sva'an sbaic ti jcuch ánimaetique. Ti Jesuse hech laj yalbe ti ánimae: ―Querem, chacalbe, lican ―xut.

San Lucas 7:14 Křížové odkazy