San Lucas 6:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ ’Li joꞌoxuque acꞌo mi jutuc noꞌox ti cꞌusi chopol ta spas la achiꞌilique, pero jaꞌ te batem o asatic. Pero mu xavaꞌi abaic ti más to toj chopol li cꞌusi chapasic li joꞌoxuque.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ ’Acꞌu mi mu cꞌusi más chopol tspas lachiꞌile, li voꞌote yochelot ta sqꞌuelel. Mu xavaꞌi aba ti más to chopol li cꞌusi chapase.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ ¿C'u cha'al avac'oj asat ta sq'uelel juteb uni c'a'ep ti oy ta sat ti achi'ile, c'alal mu xavil ti oy xchumanil ta asate?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ »¿C'u yu'un ti chaq'uelbe yic'ubal sat lachi'ile ti ja' mu xavac' cuenta ti jp'ej ta ts'amte' tey ta asat li vo'ote?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ “¿C'u yu'un ti chaq'uelbe li juteb sc'a'epal sat achi'il ti ja' mu xaq'uel li jtel ta ts'amte' te xtelet ta asat atuque?

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ ’Mu xtun chavilic ti oy bu chjelav jutuc ti avermanoe. Mu xavil ti ep no'ox chajelav ho'oti.

San Lucas 6:41 Křížové odkazy