San Lucas 6:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Li Jesuse jech laj yal ta loꞌil: ―Li buchꞌu maꞌsate ¿mi xuꞌ ta xacꞌbe yil be li schiꞌil ta maꞌsatile? ¿Mi mu coꞌoluc ta stsꞌujic yalel ta lom chꞌen?

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ti Jesuse iyal la jun loꞌil: ―Li muchꞌu maꞌsate mu stacꞌ xacꞌbe yil be li xchiꞌil ta maꞌsatile. Coꞌol chpꞌajic ta chꞌen.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti Jesuse xi laj sco'oltas jun c'op: —¿Mi xu' ta xtun jun ma'sat ta yiq'uel batel yan ma'sat? Mi jeche, ¿mi mu van jmojuc ta xbajic yalel ta lom ch'en?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ti Jesuse iyal jun lo'il: «¿Mi xu' tsnit ech'el otro jun xchi'il ta ma'satil li jun ma'sate? ¿Mi mu co'oluc chp'ajic ta ch'en xcha'va'alic?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Li Jesuse oy c'usi la sloc'ta ta lo'il, jech laj yal: “Li ma'sate ¿me xu' ta xac'be yil be ec li yan ma'sate? ¿Me mu co'oluc ta xbalch'ujic ochel ta vomlum xchibalic?

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Hech laj yal lo'il ti Jesuse. Oy sjam ti lo'il ti laj yalbee. Hech laj yal: ―Ti much'u ma'sate ¿mi xu' tstojobtas ti yan ma'sate? ¿Mi mu co'oluc chp'ajic yalel ti ch'en?

San Lucas 6:39 Křížové odkazy