San Lucas 6:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Schiꞌuc Judas, jaꞌ schiꞌil sbaic ta voqꞌuel schiꞌuc li Jacoboe. Schiꞌuc Judas Iscariote li buchꞌu tsꞌacal to iyacꞌ ta cꞌabal li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Xchiꞌuc Judas, jaꞌ sbanquil yitsꞌin sba xchiꞌuc li Jacoboe. Xchiꞌuc Judas Iscariote, jaꞌ ti iyacꞌ entrucal ta tsꞌacal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti Judase, xnich'on ti Santiagoe. Ti Judas Iscariotee, ti buch'u laj spaybe sc'oplal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Xchi'uc Judas, ja' sbanquil yits'in sba xchi'uc li Jacoboe. Xchi'uc Judas Iscariote, ja' ti iyac' entrucal ta ts'acal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ xchi'uc Judas, xnich'on Santiago; xchi'uc Judas Iscariote, ja' ti tsacal to lic yac' ta c'abal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Xchi'uc ti Judase, ja' ti yermano ti Jacoboe, xchi'uc ti yan Judas, ja' ti Judas Iscariotee, ja' ti laj yac' entrecal ti Jesuse.

San Lucas 6:16 Křížové odkazy