San Lucas 5:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Itacꞌav li Pedroe: ―Jchanubtasvanej, sjunul acꞌubal ijsaꞌcutic li choye pero muc bu ijtacutic jcotuc. Pero ta sventa ti joꞌot chaval mantale, jech ta jticꞌcutic ochel nojtoc li jtsacobchoycutique ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Jchanubtasvanej, sjunul acꞌubal liꞌabtejoticotic pero muc bu ijtaticotic. Lavi voꞌot chavale, ta jipticotic ta voꞌ li stsacobil jchoyticotique ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti Simone xi tac'ave: —Jchanubtasvanej, sjunul ac'ubal li'abtejcutic, mi jcotuc laj jtacutic ta masel ti choye. Ti jech loc' xa ta alel avu'un ti mantale, ta jip yalel avil ti smasobile.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Itac'av ti Simone: —Jchanubtasvanej, sjunul ac'ubal li'abtejoticotic pero muc bu ijtaticotic li choye; pero lavi vo'ot chavale, ta jipticotic ta vo' li stsacobil jchoyticotique ―xut ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Itac'ov li Simone: —Jchanubtasvanej, sbejel ac'ubal laj cac'cutic persa sa'el li choye, pero mu'yuc la jtacutic. Ta sventa ti vo'ot chaval mantale, jech ta jtic'cutic ochel yan velta li jnuti'cutique —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Itac'av ti Simone, hech laj yalbe: ―Maestro, sjunul ac'ubal laj jsa'tutic, muc jtatutic. Yu'un ho'ot amantal, hech yu'un ti jten ochel ti ho' ti jlebe ―xchi.

San Lucas 5:5 Křížové odkazy