San Lucas 24:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Cꞌalal jaꞌ o te chloꞌilajic scotolique, te vaꞌal ijul ta ora ta stojolic li Jesuse. Jech laj yal: ―Junuc me avoꞌonic ―xi.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Ti cꞌalal xyaquet toꞌox chalic cꞌu xꞌelan iyilic ti Jesuse, jaꞌo la tey vaꞌal iyul yoꞌ bu tsobolique. ―Junuc me avoꞌonic ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ C'alal jech yacal ta xlo'ilajique, ja' o c'ot sva'an sba ti Jesús ta o'lol ti bu oyic ti xi albatique: —Junuc avo'ntonic.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ti c'alal xyaquet to'ox chalic c'u x'elan iyilic ti Jesuse, ja'o tey va'al iyul ta o'lol yo' bu tsobolique, ja' yech i'albatic chac li'i: ―Junuc me avo'onic ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ C'alal ja'o sbats'ilic yalel jeche, te va'al ic'ot ta o'lol li Jesuse. Jech laj yal: —Junuc avo'ntonic —xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ C'alal yac'oj sba tsc'opon sbaic, ti ora va'al ihul ti stojolic ti Jesuse yo' bu stsoboj sbaique. Hech laj yalbe: ―Tal jtoj avo'ntonic ―xchi.

San Lucas 24:36 Křížové odkazy