San Lucas 24:24 - Tzotzil San Andres24 Ibatic jayvoꞌ jchiꞌiltac eꞌuc, a sqꞌuelbeic li smuquenale. Li cꞌu sba laj yalic li antsetique jaꞌ jech iyilic eꞌuc. Pero muc bu xilic eꞌuc li Jesuse ―xutic li Jesús li chaꞌvoꞌique. Viz kapitolaTzotzil Zinacantan24 Cꞌalal iyalic chac taje, ibatic jayvoꞌ viniquetic ti coꞌol ijchiꞌinticotic ti Jesuse, ba sqꞌuelbeic ti smuquenale. Jaꞌ la yech iyilic chac cꞌu chaꞌal iyal li antsetique. Pero ti Jesuse mu xa la bu iyilic ―xutic la Jesús li chaꞌvoꞌ ibat ta Emause. Viz kapitolaBible in Tzotzil de Chamula24 Ts'acal to, jun chib jchi'ilcutic bat sq'uelic ti ta muquinale. Jech s'elan laj staic jech c'u cha'al laj yalic ti antsetique. Ja'uc le' une, mu'yuc laj yilic ti Jesuse —xi laj yalique. Viz kapitolaLEQUIL ACH' C'OP24 Oy jayvo' ti much'u tey jchi'ucticotique, ts'acal to ibatic ta muquenal, ja' yech c'ot staic chac c'u cha'al iyal li antsetique, pero muc' bu iyilic ti Jesuse ―xiic li cha'vo'e. Viz kapitolaBible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon24 Jech ibatic ta anil jayibuc jchi'ilcutic ta smuquinal li Jesuse. Ja' la jech laj yilic ec jech chac cha'al laj yalbuncutic li antsetique. Pero mu'yuc xilic ec li Jesuse —xutic. Viz kapitolaTzotzil de Huixtán24 Oy ibatic ti jchi'iltaque, ba sq'uelic ti ch'ene. Hech chaj c'u che'el laj yalic ti antsetique, hech la oy. Pero mu'yuc bu laj yilic ti Jesuse ―x'utat ti Jesuse yu'un ti cha'vo'ique. Viz kapitola |