San Lucas 24:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Jaꞌ noꞌox li banquilal paleetic schiꞌuc li jmeltsanejcꞌopetic cuꞌuntique iꞌacꞌvanic ta cꞌabal. Ta stojol li ajvalile imeltsaj scꞌoplal yuꞌunic ti ta persa ta xchame. La sjocꞌanic ta cruz.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Jaꞌ noꞌox li totil paleetique xchiꞌuc li cajmeltsanejcꞌoptique inop scꞌoplal yuꞌunic ti persa ta xchame, iyacꞌbeic entrucal li coviernoe. Ijipanat ta cruz.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Ti banquilal pale cu'uncutic une, xchi'uc ti jchapanvanejetique, laj yaq'uic ta sc'ob ti ajvalile yo' ta xich' milel ta curus.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Ti totil paleetique xchi'uc li cajmeltsanejc'opticotique, ja' i'ac'vanic entrucal, isc'anbeic smilel, yech'o ti isjipanic ta cruze.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Pero li banquilal paleetique xchi'uc li j'abteletic cu'uncutique ja' i'ac'vanic ta c'abal. Jech laj yich' aq'uel ta milel; la sjoc'anic ta cruz.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Ja' i'ac'van entrecal ti totil paleetique xchi'uc ti totiletic te ti templo cu'untique. Te ichapaj sc'opilal te ti stojol ti gobernadore ti persa chchame. Hech laj smilic ti cruz.

San Lucas 24:20 Křížové odkazy