San Lucas 23:43 - Tzotzil San Andres

⁴³ Itacꞌav li Jesuse: ―Melel chacalbe, li avie chachiꞌinun batel ta vinajel ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ ―Ta melel chacalbe, lavie coꞌol chibatic ta vinajel ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Xi tac'bat yu'un ti Jesuse: —Ta melel xcalbot ava'i, ti c'ac'al li'e, chba jchi'in jbatic ta lequilal.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Itac'av ti Jesuse: —Ta melel chacalbe, lavie chba jchi'in jbatic ta lequilal. ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Li Jesuse jech laj yalbe: —Melel chacalbot, li' ta jliquele, te ta jchi'in jbatic ta lequilal —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Melel ti c'usi chacalbee, ti ora to chachi'inun batel ti vinajel ―xchi.

San Lucas 23:43 Křížové odkazy