San Lucas 22:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Li yajchanbalajeltaque jech lic yalic: ―Cajval, liꞌ oy chib machitae ―xutic. Itacꞌav li Cajvaltique: ―Tequeꞌ ―xi. (Ti jech itacꞌav li Cajvaltique, yuꞌun iyaꞌi ti muc bu xaꞌibeic smelol li cꞌusi laj yale.)

Tzotzil Zinacantan

³⁸ ―Cajval, oy liꞌ chib espadae ―xutic la. ―Taꞌluc o xa li cꞌusi chcaltique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Xi laj yalic ti yajchanc'optaque: —Cajval, li' xa oy chib espada. Xi laj stac' ti Jesuse: —Ch'an xa utic taje.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Ja' yech iyalic chac li'i: —Cajval, oy li' chib espadae ―xutic. Itac'av ti Jesuse: ―Ta'luc o xa li c'usi chcaltique ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Li yajchanc'optaque jech lic yalic: —Cajval, li' oy chib espada —xutic. Itac'ov li Cajvaltique: —Xu' no'ox o —xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Hech lic yalic: ―Cajval, li'oy cha'ch'ix espada ―xchiic. Hech itac'av ti Cajvaltique: ―Ta yutsil ―xchi. Yu'un ti hech itac'av ti Cajvaltique yu'un ac'o lajuc sc'opilal yu'un muc x'a'ibat sjam ti sc'ope.

San Lucas 22:38 Křížové odkazy