San Lucas 22:33 - Tzotzil San Andres

³³ Li Pedroe jech laj yal: ―Cajval, acꞌo mi chistiqꞌuic ta chuquel, acꞌo mi chismilic, li joꞌone muc bu chaquicta ―xut.

Tzotzil Zinacantan

³³ ―Cajval, acꞌu mi coꞌol xiꞌochotic ta chuquel, acꞌu mi coꞌol xilajotic, muc ta alel ―xi la li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Xi laj stac' ti Pedroe: —Cajval, jchapanoj xa jba, ta jchi'inot batel ta chuquel manchuc mi co'ol ta xijlaj ta milel. Xi laj stac' ti Jesuse:

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Ti Simone ja' yech iyal chac li'i: —Cajval, jnopoj xa lec ti xu' mi co'ol li ochotic ta chuquele, mi co'ol li chamotique ―xi ti Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Li Pedroe jech laj yal: —Cajval, jech co'nton o ta jchi'inot batel, me ta chuquel, o me ta milel —xut.

Tzotzil de Huixtán

³³ Lic yal ti Pedroe: ―Cajval, manchuc mi chixchucucun, manchuc mi chismilucun, muc chajcomesot ―xut.

San Lucas 22:33 Křížové odkazy