San Lucas 19:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Oy jayvoꞌ jfariseoetic te schiꞌuquic. Jech laj yalbeic li Jesuse: ―Jchanubtasvanej, pajeso li buchꞌutic yichꞌojicot ta muqꞌue yuꞌun xꞌavetic tajmec ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Tey la capal jayvoꞌ jfariseoetic. ―Jchanubtasvanej, pajeso li muchꞌutic snapꞌletaojote ―xutic la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Xi ta xalic ti jun chib fariseoetic ti jmoj capalic xchi'uc ti c'u yepal vololique: —Jchanubtasvanej, pajtsano ti avajchanc'optaque.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Oy jayvo' jfariseoetic ti tey capalic ech'el ta epal crixchanoetique, xi iyalbeic ti Jesuse: ―Jchanubtasvanej, pajeso li much'utic snap'letaojote. ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Oy jayibuc fariseoetic te nabalic batel ta epal cristianoetic, jech laj yalbeic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, pajeso li jch'unolajeletic avu'une —xutic.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Oy cha'vo' oxvo' ti fariseoetique ti xchi'inojic. Hech lic yalbeic ti Jesuse: ―Maestro, pajeso ti jch'unojeletic avu'une, mu me xc'opojic ―xchiic.

San Lucas 19:39 Křížové odkazy