San Lucas 18:43 - Tzotzil San Andres

⁴³ Ijam ta ora li sate, la schiꞌin batel li Jesuse, ep laj yal coliyal Dios. Cꞌalal iyilic li crixchanoetique, laj yalic coliyal Dios eꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Ora la ijam ti sate, ixchiꞌin la echꞌel ti Jesuse. ―Colaval ―xut la ti Rioxe. Cꞌalal iyilic ti crixchanoetique, “colaval, Cajval”, xiic la uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Ta yorail no'ox taje, jam sat ti ma'sate. Xmuyubaj xa ta slequil-c'opon Dios ti nabal ech'el ta spat ti Jesuse. Scotol ti buch'u laj yilic taje, xmuyubaj xa ta xalbeic slequilal Dios.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Li ma'sate ora ijam li sate, tey xa ixchi'in ech'el ti Jesuse, iyalbe slequilal ti Rioxe. Ja' no'ox yech, scotol li crixchanoetic ti iyilic c'u x'elan icole, iyalbeic slequilal Riox uc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Jech ta ora ijam li sate. La xchi'in batel li Jesuse; laj yalbe batel slequilal Dios. C'alal laj yil scotol li cristianoetique, laj yalbeic slequilal Dios ec.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Ti ora ijam ti sate. Laj sts'acli batel ti Jesuse, lic yalilambe vocol ti Diose. C'alal laj yilic scotol ti xchi'iltaque, scotolic lic yalbeic vocol uc ti Diose yu'un ti hech ic'ot ti pasele.

San Lucas 18:43 Křížové odkazy