San Lucas 18:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Oy jun jmeltsanejcꞌop yuꞌun li jꞌisraeletique jech ijacꞌbat li Jesuse: ―Lequil jchanubtasvanej, ¿cꞌusi ta jpas yoꞌ chicuxi o sbatel osile? ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Tey la jun jmeltsanejcꞌop yuꞌunic li jꞌisraeletique. ―Jchanubtasvanej, voꞌot ti lec avoꞌone, ¿cꞌusi tscꞌan ta jpas yoꞌ xicuxi o ta sbatel osile? ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Oy jun banquilal yu'unic ti israeletique, xi laj sjac'be ti Jesuse: —Lequil tuq'uil Jchanubtasvanej, ¿c'usi ta sc'an ta jpas yo' ta jta ti jcuxlejal sbatel osile?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Oy jun ti much'u más to ichbil ta muc' yu'unique, xi isjac'be ti Jesuse: ―Lequil jchanubtasvanej, ¿c'usi tsc'an ta jpas yo' jta o li cuxlejal ta sbatel osile? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Oy jun banquilal jech la sjac'be li Jesuse: —Lequil jchanubtasvanej, ¿c'usi ta jpas ti xu' chicuxi o sbatel osile? —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Oy jun totil yu'un ti judioetique tal sjac'be ti Jesuse: ―Maestro, ho'ot lequil vinicot. ¿C'usi ti jpas yu'un hech chicuxi sbatel osil? ―xchi.

San Lucas 18:18 Křížové odkazy