San Lucas 17:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Jech chavalbe: “Acꞌo smac achꞌut, meltsanbun talel jveꞌel. Jaꞌ to chaveꞌ eꞌuc mi ilaj coꞌon ta veꞌele”, xavut nojtoc.

Tzotzil Zinacantan

⁸ “Li voꞌote lapo amac, meltsanbon tal jveꞌel. Mi laj veꞌicone, jaꞌto chaveꞌ”, xavut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ C'ajomal xachi ta stojole: ‘Chapano talel jve'el, yu'un ta xive', ta xcuch' vo'. Paso c'usi sc'an pasel c'alal yacalun ta ve'ele, ts'acal to, xave' xavuch' vo'.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ma'uc yech, yu'un ja' yech chalbe chac li'i: Meltsanbon tal jve'el, paso to ti c'usi tsc'an pasel c'alal yolel chive' chcuch' vo'e, ja' to xa ve' xa xavuch' vo' ti mi laj ve'icone.” Chut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ ¿Me mu jechuc no'ox chavalbeic: ‘Ac'o amac, meltsanbun tal jve'el. Ja' to xave' xavuch' vo' ec me ilaj co'nton ta ve'el, ta uch' vo'e’, me mu xavuticuc?

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ja' chavalbe: “Chapambun jve'el, ac'o smac ach'ut, mac'linun. Ja'to mi laj ve'ucune, ja'to chave'”, chavut.

San Lucas 17:8 Křížové odkazy