San Lucas 17:7 - Tzotzil San Andres

⁷ ’Mi oy avajtunel ti iꞌay ta sloquel avosil, mi ta schabiel achij cꞌuxi, cꞌalal chjul ta anae, muc bu jech chavalbe: “Laꞌ me, laꞌ chotlan liꞌ ta mexae”, muc bu xavut.

Tzotzil Zinacantan

⁷ ’Caltic noꞌox yaꞌel ti oy amozoique ti iꞌay ta vocꞌ-osile, o mi chabivacax. Ti cꞌalal xul ta anae, mu onox bu chavalbe ti chtal chotluc ta mexae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ “Ti vo'oxuque, mi oy jun avaj'abtel ti c'alal ta sut talel ta abtele, mi ta sq'uelel ti vacaxe, ‘La', ochan talel, chotlan, ve'an’, ¿mi xachi ta xavalbeique?

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ »Mi oy junuc li vo'oxuque, ti oy yaj'abtele, ti c'alal tsutal ta voc'-osile, o mi ta chabivacaxe, ti ja' yech chalbe chac li'i: ¿Ochan tal, la' chotlan, ve'an ti xute”?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ “Me oy amozoic batem ta sloquel avosilic, o me xchabiel achijique, c'alal ta sut tale: ¿‘La' me chotlan, ve'an li' ta mexae’, me xavutic?

Tzotzil de Huixtán

⁷ ’Ti c'alal mi laj yo'nton tsvoc'bot avosil ti amozoe, mi laj yo'nton laj sq'uelbot acarneroe, c'alal tsut tal ti ana, mu yu'unuc chavalbe: “La' me ti ora, la' naclan li' ti mesae”, muc un xavut.

San Lucas 17:7 Křížové odkazy