San Lucas 17:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ ’Chacalbeic, mi ta acꞌubaltic chitale, mi oy chaꞌvoꞌ ta xvayic ta jun teme, jun ta xquicꞌ ba, jun ta xcom.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ ’Chacalbeic, mi onox cꞌu chaꞌal ta acꞌubaltic litale, mi oy muchꞌu vayem chaꞌvoꞌ ta jun noꞌox teme, yicꞌal jun chquicꞌ echꞌel, jun chcom.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ “Ti ta yac'ubalil taje, ta xcalboxuc ava'iic ti xi s'elan ta xc'ot ta stojolic ti buch'u cha'vo' jmoj ta xvayic ta jun teme: jun ta x'iq'ue batel, jun ta xcomtsanat.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ »Chacalbe ava'iic ta yac'ubalil chac taje, mi oy much'u vayem cha'vo' ta jun no'ox teme, jun ta xich' iq'uel ech'el, jun ta xcom.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ “Chacalboxuc ava'yic, me ta ac'ubaltic chitale, me oy chib chvayic ta jun vaybale, jun ta xquic', jun ta xcom.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ ’Chacalbeic, mi ti ac'ubaltic chitale, ti bu cha'vo' xchi'inoj sbaic ti vayel jun ch-ic'at, jun chcom.

San Lucas 17:34 Křížové odkazy