San Lucas 17:23 - Tzotzil San Andres

²³ Jech chlic yalic li crixchanoetique: “Liꞌ xa oy li Cajvaltique”, xayutic. Oy yan jech ta xalic: “Leꞌ xa oy li Cajvaltique”, xayutic. Mu me xachꞌunic, mu me xabatic li bu chayalbeique.

Tzotzil Zinacantan

²³ Oy jlom chloꞌlovanic noꞌox. “Leꞌ xa li Cajvaltic Jesuse”, “taj xa li Cajvaltic Jesuse”, xiic. Pero mu me xachꞌunic, mu me xba aqꞌuelic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Oy buch'u ti xi ta xalique: ‘Li' xa oye, le' xa oye.’ Mu me xabatic. Mu xats'acliic ti buch'u jech ta xalic taje.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Oy jlom chalic chac li'i: “Li' xae”, “taj xae”; —xiic, pero mu me xba aq'uelic, mu me xa nap'letaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Oy boch'otic jech chlic yalic: ‘Li' xa oye; le' xa oye’, xiic. Pero mu me xaloq'uic batel; mu me xbat achi'inic.

Tzotzil de Huixtán

²³ Hech chlic ava'ibucun jc'opilal: “Li' xa ti Cajvaltique”, xayutoxuc. “Te xa ti Cajvaltique”, xayutoxuc. Mu me xach'unic, mu me xabatic ti bu chalique.

San Lucas 17:23 Křížové odkazy