San Lucas 16:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ ’Li buchꞌu chicta yajnile, mi chicꞌ yan antse, chmulivaj. Schiꞌuc nojtoc li buchꞌu chicꞌ li sutem antse chmulivaj nojtoc ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ ’Ti muchꞌu ta xchꞌac yajnile, mi chicꞌ yan antse, coꞌol xchiꞌuc yants chcꞌot. Ti muchꞌu chicꞌ chꞌacbalal antse coꞌol xchiꞌuc yants chcꞌot noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ “Mi ta sbaj sbaic xchi'uc yajnil ti jun vinique, mi ta xba yic' yan antse, ta sta smul. Ti buch'u ta xic' ti bajbilal antse, ta sta smul ec.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ »Ti much'u ta xch'ac yajnile, mi chic' yan antse, yants xa chc'ot; ja' no'ox yech ti much'u chic' ch'acbalal antse, yants xa chc'ot uc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ “Li boch'o ta xicta yajnile, me ta xic' yan antse, ja' no'ox ta xmulivaj xchi'uc. Jech ec, li boch'o ta xic' ictabil antse ja' no'ox ta xmulivaj xchi'uc”, xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ ’Hech yu'un scotol ti much'u tsutes yajnile, mi chic' yan ants, ja' chmulivaj obi. Scotol ti much'u chic' yu'un chajnilin ti much'u sutesbil yu'un ti smalale, ja' chmulav chc'ot ―xchi ti Jesuse―.

San Lucas 16:18 Křížové odkazy