San Lucas 15:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Jech iꞌalbat: “Yuꞌun isut talel la avitsꞌine. La atote la smil li chꞌiom vacax li bu lec xa jupꞌem cuꞌuntique, jaꞌ sventa ti lec isut talel la avitsꞌine”, xꞌutat.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ “Yuꞌun isut xa tal lavitsꞌine. Latote iyal ti acꞌu miluc li jupꞌem becerroe. Jaꞌ ti lec isut tal lavitsꞌine”, xꞌutat yuꞌun li smozoique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ ‘Yu'un sut xa talel ti avits'ine. Ti atote laj yal mantal ti laj yich' milel ti jun o'jcot jubem ch'in vacaxe, yu'un lec vul ta loq'uel, mu'yuc c'usi laj snuptan’, xi laj yal ti j'abtele.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Li mozoile ja' yech iyal chac li'i: “Yu'un isut xa tal lavits'ine; la tote iyal ti ac'u miluc li jup'em becerroe, ja' ti lec isut tal lavits'ine.” Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Jech i'albat: ‘Yu'un isut xa tal li avits'ine. Li atote la smil li ch'ium vacax ti lec jubene. Ja' sventa ti cuxul, ti lec tsots isut tal li avits'ine’, x'utat.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Hech i'albat: “Ital xa ti avits'ine. Hech yu'un ti atote laj xa smil ti unen vacaxe, ja' ti jup'en xa cu'untique, yu'un lec isut tal ti avits'ine”, x'utat.

San Lucas 15:27 Křížové odkazy