San Lucas 14:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Chacalbe, scotol li buchꞌutic baꞌi laj calbe ti acꞌo tal veꞌicuque, mu junuc chcacꞌbe xa yaꞌibeic smuil li veꞌlile”, xi li yajval veꞌlile ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Chacalbe, li muchꞌutic baꞌyi icalbe ti chtal veꞌicuque, mi jun muc bu chaꞌiic cꞌusi smuil li jveꞌele”, xut smozo li yajval veꞌlile ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Yu'un ta xcalboxuc ava'iic ta melel, laj sc'oplal ti oy buch'u ta xve' ta jna ti buch'u ba'yel laj jta ta iq'uele.’ ”

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Chacalbe ava'iic, ti mi junuc ti much'utic ba'yi icalbe ti chtal ve'icuque, ti cha'iic c'usi smuil li jve'ele.” Xi li yajval ve'lile ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Chacalbot ava'ay, scotol li boch'otic ba'yuc quic'anoje, me junuc mu'yuc xa chtal spas ya'yic o c'u x'elan li ve'lile’, xi li yajval ve'lile —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Yu'un chacalbe, scotol ti much'u laj calbe ti chtal ve'uque, mi junuc mu xa xcac'be spas proval c'u ya'yel ti jve'ele”, xchi ti yajval ve'elile ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 14:24 Křížové odkazy