San Lucas 13:12 - Tzotzil San Andres

¹² Li Jesuse iyil li antse, laj yicꞌ talel ta stojol. Jech laj yalbe: ―Yaa, chacol ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti Jesuse iyil la ti jmemeꞌtique. ―Meꞌtic, laꞌ. Ta xtuqꞌuib lapate ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² C'alal ilel yu'un ti Jesuse, iq'ue talel, xi albate: —Ti vo'ote, lacol xa yu'un ti achamele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti c'alal iyil ti Jesuse, iyic'tal, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ants, colemot xa ta scuenta lachamele. ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal laj yil li Jesuse, laj yic'. Jech laj yalbe: —Ants, colem xa li achamele —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹² C'alal laj yil ti antse ti Jesuse, laj yic' tal ti stojol, hech laj yalbe: ―Me'e, ichop xa ti achamele ―xut.

San Lucas 13:12 Křížové odkazy