San Lucas 12:59 - Tzotzil San Andres

⁵⁹ Chacalbeic, mi mu xapasic jech chac cꞌu chaꞌal laj calboxuque, scotol chayacꞌbeic atojic li jꞌabteletique ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁹ Chacalbe avaꞌiic, mi mu xapasic chac cꞌu chaꞌal lacalbeique, li jmeltsanejcꞌope chacꞌ atojic scotol lamulique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁹ Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ja' to xaloc' ta chuquel mi laj atoj scotol ti amultae.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁹ Chacalbe ava'i, ti mu xa loc' ta chuquele, ja' to mi laj atoj scotol ti c'uyepal lavile.» ―Xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁹ Chacalbot ti mu xa xaloc' o tale, ja' to me laj atoj scotol ti c'u yepal tsc'ane”, xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁹ Chacalbeic, mi mu hechuc chapasique, ts'acal chayac'bot atoj ti Diose ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 12:59 Křížové odkazy