San Lucas 12:56 - Tzotzil San Andres

⁵⁶ Jloꞌlovanejoxuc. Xanaꞌic sqꞌuelel li cꞌu sba ta vinajele schiꞌuc li ta balumile, pero jaꞌ mu xanaꞌic sqꞌuelel ti avalojic li cꞌustic lec ti cꞌotem xa ta pasel ta atojolic li avie.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁶ Chavilic cꞌu xꞌelan li vinajele li balamile, pero ti avalojique, mu xavilic ti stacojon tal ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁶ Jpac'taejbaetic, ja' xana'ic sq'uelel ti c'utic xc'ot ta pasel ta vinajel xchi'uc ta banomile, ¿c'u cha'al ja' mu xana'ic sq'uelel ti c'usitic ta xc'ot ta atojolic avi tana li'e?

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁶ ¡Jlo'lovanejoxuc! Ti mi xana'beic sq'uelbel senya ta vinajel xchi'uc ta balamile, ¿c'u yu'un ti mu xa na'ic sq'uelel li c'usitic ch-cot ta pasel lavie?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁶ Jlo'lavanejoxuc. Xana'ic sq'uelel sq'uelubil ta vinajel xchi'uc ta banamil. ¿C'u yu'un mu xana'ic sq'uelel li c'usi c'otem ta pasel li' ta orae?

Tzotzil de Huixtán

⁵⁶ Jlo'lavanejoxuc. Chana' chaq'uelic señail ti vinajel xchi'uc señail ti balumil. Mu xana' xaq'uelic ti c'usi chc'ot xa ti pasel li' ti balumile ti ora to chacuyic.

San Lucas 12:56 Křížové odkazy