San Lucas 12:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Naꞌic me, jech chac cꞌu chaꞌal yajval na ti mu snaꞌ mi ta xtal jꞌelecꞌ ta acꞌubaltique. Ti snaꞌojuque, mu xꞌoch svayel ti jechuque. Mu cꞌusi ta xbat ta elcꞌanel yuꞌun.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Chacalbe avaꞌiic. Ti anaꞌojicuc ti jayib ora acꞌubal chtal li jꞌeleqꞌue, amalaic, achabi anaic ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Na'ic lec li'e, ti oy xi sc'oplale: ti tauc sna' ti yajval na c'usi ora ta xc'ot ti j'eleq'ue, mu sq'ueloj ta xac' ta jamel ti sna yo' mu x'elc'anbat loq'uel ti c'usitic x'ayan yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Tsc'an chana'ic vo'oxuc li'i: Li jun yajval nae, ti sna'ojuc jayib ora chc'ot li j'eleq'ue, mu xac' ti oy much'u ch-och elc'ajuc ta yut sna ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Pero tsc'an chana'ic noxtoc jech chac li'i: Jech chac c'u cha'al yajval na ti mu sna' me chtal j'elec' ta ac'ubaltique, ti sna'ojuque, muc xvay ti jechuque, jech muc xbat ta elec' c'usi oy yu'un ti jechuque.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Na'ic me, ti lajuc sna' ti yajval nae ti jayib ora ac'ubal chtal ti j'eleq'ue, muc xvay ti hechuque. Viq'uil sat hech muc xbat ti elc'anel ti c'utic oy ti sna ti hechuque.

San Lucas 12:39 Křížové odkazy