San Lucas 11:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Li jfariseoe toj chꞌayel noꞌox yoꞌon cꞌalal iyil ti muc bu jal la spoc scꞌob li Jesuse li cꞌalal ba chotluc ta mexae.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Ti jfariseoe ichꞌay o la yoꞌon ti muc spoc scꞌob ti Jesuse, ti tucꞌ la ba chotluque.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Ti fariseoe labal laj ya'i c'alal laj yil ti mu'yuc xc'ot ta spasel yu'un ti c'u s'elan liquem yu'un ti ep ta coj ta spoc sc'obic c'alal mu'yuc to ta xlic ve'icuque.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Ti jfariseoe toj ch'ayel ic'ot o yo'on ti muc'bu ispoc sc'ob ti Jesuse, ti muc' bu ispas yech chac c'u cha'al stalelic ti lec tspoc sc'obic ti c'alal chve'ique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Li fariseoe toj ch'ayel ic'ot yo'nton c'alal laj yil ti muc spas c'u x'elan stalel ta spoc sc'obic c'alal ibat chotluc ta mexae.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Ti fariseoe ich'ay yo'nton yu'un ti mu haluc laj spoc sc'ob ti Jesuse ti c'alal ta xba nacluc ti mesa.

San Lucas 11:38 Křížové odkazy