San Lucas 11:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Jech chac cꞌu chaꞌal li jyanlumal crixchanoetic li te nacalic ta jteclum Nínivee isnaꞌic ti tacbil ba yuꞌun Dios li Jonase, jaꞌ chanaꞌic o ti tacbilun talel yuꞌun li Diose, joꞌon li coꞌol crixchanoutique.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Ti Jonase iyilic ti jniniveetique ti tacbil echꞌel yuꞌun ti Rioxe. Jaꞌ noꞌox yech chavilic uc ti stacojon tal ti Rioxe, voꞌon ti coꞌol crixchanootique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Ti c'u s'elan laj sna'ic ti jyanlumetic nacalic ta Ninivee, ti tacbil talel ta stojol ti Jonase, ja' jech ta x'ac'bat sna'ic ti jnaclejetic avi tana li'e, ti tacbil lital ti vu'un co'ol j'elantique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ja' yech chac c'ucha'al ti Jonase ti ja' senyail ic'ot ta stojol jniniveetic ti Jonase, ja' no'ox yech vo'on ti xch'amal crixchano lic'ote, ja' senyail chic'ot ta stojol li crixchanoetic lavie.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Jech chac c'u cha'al ja' senyail ic'ot ta stojol cristianoetic ta lum Nínive li Jonase, ja' jech vu'un senyailun chic'ot ta stojolic ec li cristianoetic li' ta orae, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Hech chaj c'u che'el laj sna'ic ti yanlum crixchanoetique ti te nacajtic ti Nínivee ti tacbil ibat yu'un ti Diose ti Jonase, hech ono'ox uc chlic ana'ic, ho'oxuc ti li'oyoxuc ti balumil ti ora to, ti ho'on tacbilun tal yu'un ti Diose, ho'on ti co'ol crixchanoucutique.

San Lucas 11:30 Křížové odkazy