San Lucas 10:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Li Jesuse jech laj yal: ―Jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal ta xlebuj chauc ti toj chꞌayel ta orae, jaꞌ jech iquil ilaj stsatsal yabtel li Satanase.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Itacꞌav la ti Jesuse: ―Iquil ti ora ichꞌay syuꞌel ti Satanase coꞌol xchiꞌuc cꞌalal xlebluj li chavuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Xi laj yal ti Jesuse: —Jech un, yu'un laj quil co'ol s'elan sleb chauc c'alal jipat yalel talel ta vinajel ti banquilal pucuje.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Itac'av ti Jesuse: ―Yech ava'uquic li vo'one iquil ti ip'aj yalel tal ta vinajel chac c'u cha'al chavuc li totil pucuje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li Jesuse jech laj yal: —Ta melel laj quil sjislej yalel tal ta banamil jech chac c'u cha'al sacsevul li banquilal pucuje.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Hech laj yalbe ti Jesuse: ―Hech chaj c'u che'el tselov ti chtil, ti ora no'ox chtup', ja' hech laj quil ilaj yip ti ora ti Satanase.

San Lucas 10:18 Křížové odkazy