San Lucas 1:54 - Tzotzil San Andres

⁵⁴ Joꞌotic li jꞌisraelutique chiscoltautic onoꞌox li jayvoꞌutic li quichꞌojtic ta muqꞌue. Mu xchꞌay ta yoꞌon ti jech onoꞌox laj yalbe li jtotic jmeꞌtic ta voꞌonee.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁴ Voꞌotic li jꞌisraelotique, chixcꞌuxubinotic onox ti jayvoꞌ quichꞌojtic ta muqꞌue. Mu onox xchꞌay scꞌoplal ti cꞌu xꞌelan iꞌalbatic ti voꞌne moletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁴ Laj stic' sba ta scolta ti slumal Israele, ti ja' yajtunele. Mu'yuc laj xch'ay ta yo'nton ti c'ux ta xa'ie.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁴ Iscolta li jteclum Israele, ja' li yajtunele, Mu onox bu ixch'ay ta sjol ta jmoj ti yaloj ono'ox ti ta sc'uxubine.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁴ La scolta li israeletique, ja' li yajtuneltaque, yu'un mu xlaj yo'nton ta xc'uxubinel.

Tzotzil de Huixtán

^54-55 Ta xa scoltaucutic, ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele ti jayvo'ucutic ti cajvalinojtic ti Diose. Yu'un mu xch'ay ti yo'nton ti Diose ti hech laj yalbe ti jtatamoltique, ja' ti Abrahame. Laj yalbe ti chc'uxubinatic xchi'uc yelnich'nabtac sbatel osil, xchi ti Maríae.

San Lucas 1:54 Křížové odkazy