San Juan 9:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Itacꞌav li Jesuse: ―Ti maꞌsatucoxuque, muꞌyuc amulic ti jechuque. Ta scoj ti chavalic ti xavojtaquinic li Diose, jaꞌ amulic o ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ ―Ti maꞌsaticoxuque, chꞌabal amulic ti yechuque. Jaꞌ amulic ti lec cꞌusitic chapasic ti avalojique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ati yu'unuc ma'satucoxuque, mu'yuc amulic ti jechuque. Ja'uc le' une, ta scoj ta xavalic ti xavilic ti osile, oy amulic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Itac'av ti Jesuse: —Ti ma'saticoxuque, ch'abal amulic ti yechuque. Lavi chavalic ti jamal asatique, ja' oy o amulic. —X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Itac'ov li Jesuse: —Ti ma'satucoxuque, mu'yuc amulic ti jechuque. Pero ta sventa chavalic ti jamal asatique, jech te acuchoj o amulic —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Hech itac'av ti Jesuse: ―Ti ja'uc ma'satucoxuque, mu'yuc amulic ti hechuque. Yu'un chcojtiquintutic ti Diose, xachiique, hech yu'un ja' amulic ―xchi ti Jesuse.

San Juan 9:41 Křížové odkazy