San Juan 8:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Itacꞌavic: ―Jaꞌ coꞌol jchꞌunojcutic jech chac cꞌu chaꞌal li jnitilulcutic Abrahame ―xiic. Li Jesuse jech laj yalbe: ―Ti jechuc achꞌunojic jech chac cꞌu chaꞌal li Abrahame, chapasic jech chac cꞌu chaꞌal la spas li Abraham ti jechuque.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ ―Jaꞌ jtoticotic ti Abraame ―xiic. ―Ti jaꞌuc atotic ti Abraame, jaꞌ chapasic chac cꞌu chaꞌal ispas ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Xi tac'avique: —Ti jtotcutique, ja' ti Abrahame. Xi laj yal ti Jesuse: —Ti xnich'nabucoxuc ti Abrahame, jech ta xapasic jech c'u cha'al laj spas ti stuque.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ ―Istac'beic ti Jesuse: —¡Ja' jtoticotic ti Abraame! ―Xiic. Itac'av ti Jesuse: ―Ti ta melel ja'uc xch'amaloxuc ti Abraame, ja' chapasic chac c'u cha'al ispas ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Itac'ovic: —Ja' jtotcutic li Abrahame —xiic. Li Jesuse jech laj yalbe: —Ti ja'uc atotic li Abrahame, ja' chapasic jech chac c'u cha'al la spas ti jechuque.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Hech itac'avic: ―Ja' jtotutic ti Abrahame ―xchiic. Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ti ja'uc yelnich'onoxuc ti Abrahame, hech chapasic hech chaj c'u che'el laj spas ti Abrahame ti hechuque.

San Juan 8:39 Křížové odkazy