San Juan 8:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Mi oy buchꞌu ta xcalbe ti oy smule, yuꞌun xa onoꞌox oy smul. Yuꞌun mu jtucuc noꞌox ta jnop ti oy smule; jaꞌ coꞌol ta xcalcutic jchiꞌuc li Jtote, jaꞌ ti listac talele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Mi oy muchꞌu chcalbe ti oy smule, yuꞌun onox oy smul. Mu jtucuc noꞌox chcal ti oy smule; coꞌol chcalticotic xchiꞌuc ti Jtote, yuꞌun jaꞌ listac tal.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Mi ta xichapanvane, ja' melel ti c'u s'elan ta xcale. Mu jtucuc no'ox ti ta xichapanvane, ja' tacbilun talel yu'un ti Jtote, xchi'inojun ta xchapanel.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ pero mi oy much'u chcalbe ti oy smule, yu'un onox oy smul ta melel, Pero ma'uc no'ox jtuc chcal ti oy smule, co'ol xa chcalticotic xchi'uc ti Jtote, ti ja' stacojon tale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Me chcal vu'un ti oy boch'o oy smule, yu'un melel o. Yu'un mu vu'cun no'ox chcal jtuc; ja' jech chal ec li Jtot ti la stacun tale.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Mi oy c'usi ti jnope, lec ti jnop. Mu jtucuc no'ox ti jnop. Co'ol ti jnop xchi'uc ti Jtote, ja' ti laj stacun talele.

San Juan 8:16 Křížové odkazy