San Juan 7:45 - Tzotzil San Andres

⁴⁵ Li mayoletique isutic ta stojol li banquilal paleetique schiꞌuc li jfariseoetique. Jech ijacꞌbatic: ―¿Cꞌu chaꞌal muc bu xatsaquic talel? ―xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Ti jchabiejtemploe isutic yoꞌ bu ti totil paleetique yoꞌ bu ti jfariseoetique. Ti cꞌalal icꞌotique ―¿Cꞌu yuꞌun ti muc xatsaquic tale? ―xꞌutatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ Ti mayoletic yu'un ti ch'ulnae sutic batel bu oy ti fariseoetique xchi'uc ti banquilal yu'un ti paleetique, ti xi jac'batique: —¿C'u cha'al mu'yuc laj atsaquic talel?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ Ti jchabiejtemploetique isutic ech'el yo' bu ti jfariseoetique xchi'uc ti totil paleetique, Ijac'batic: —¿C'u yu'un ti muc' xatsaquic tale? ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ Li mayoletique isutic batel yo' bu oyic li banquilal paleetique xchi'uc li fariseoetique. Jech ijac'batic: —¿C'u yu'un muc xatsaquic tal? —x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ Hech yu'un ti yajmayoletique isutic talel ti stojol ti totil paleetique xchi'uc ti fariseoetique. Hech ijac'batic yu'unic: ―¿C'u yu'un muc xatsaquic tal? ―x'utatic.

San Juan 7:45 Křížové odkazy