San Juan 6:9 - Tzotzil San Andres

⁹ ―Oy jun querem liꞌi yichꞌoj talel joꞌpꞌej pan. Yichꞌoj talel chaꞌcot choy nojtoc. Pero mu xloqꞌuic o, yuꞌun toj epic li crixchanoetique ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ―Liꞌ jun creme yichꞌoj tal voꞌpꞌej pan pasbil ta cebada. Yichꞌoj tal chaꞌcot cꞌox choy noxtoc. Pero mu onox xloqꞌuic o yuꞌun batsꞌi ep tajmec li crixchanoetique ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ —Oy li' jun querem yich'oj talel vo'bej pan ti pasbil ta jchop o ta trigoe, xchi'uc cha'cot choy. ¿Mi yu'un ta xloc' o ti yepal no'ox ti jnaclejetique?

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ ―Oy li' jun c'ox creme yich'oj tal vo'p'ej pan pasbil ta cebada xchi'uc cha'cot choy; pero, ¿mi chloc' o li yepal crixchanoetic une? ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ —Oy jun querem li'i yich'oj tal vo'ob pan pasbil ta cebada, xchi'uc cha'cot choy. Pero mu xloc' o, yu'un toj ep li cristianoetique —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁹ ―Oy jun querem li'to. Yich'oj tal ho'ob muc'tic caxlan vaj pasbil ti extranjero trigo. Yich'oj uc cha'cot choy. Pero ¡bu c'amba tauc yutsil yu'un ep ti crixchanoetique! ―xchi.

San Juan 6:9 Křížové odkazy