San Juan 6:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Li jtotic jmeꞌtic ta voꞌonee la sveꞌic li manavaj li te ta taqui jamaltique. Jech tsꞌibabil ta scꞌop Dios: “Li Moisese laj yacꞌ ta veꞌel vaj li talem ta vinajele”, xi tsꞌibabil. Acꞌbuncutic jech eꞌuc ―xiic li jchiꞌiltaque.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Ti voꞌne moletique isveꞌic pan ta xocol balamil ti ital ta vinajele. Jaꞌ yech tsꞌibabil ta scꞌop Riox: “Ti Moisese iyacꞌ ta veꞌel pan ti ital ta vinajele”, xi. Acꞌboticotic uc ―xiic ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Yu'un ti ch'ul c'ope xi ta xale: ‘Ti jmolmuc'totic ta vo'ne ti oyic ta sbajtical banomile, ac'bat sve'ic yu'un Dios ti maná liquem talel ta vinajele.’,

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Ti jmuc'tatoticotic ta vo'nee, isve'ic maná ta xocol balamil chac c'u cha'al chal li sc'op Rioxe: “Iyac'be sve'ic pan ti talem ta vinajele.” —Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Li jmoltot jyame'cutic ta vo'onee la sve'ic li manavaj i'ac'batic te ta xocol banamile. Jech ts'ibabil sc'oplal ta sc'op Dios: ‘Ja' laj yac'be sve'ic li vaj liquem tal ta vinajele’, xi ts'ibabil —xutic.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Ti antiguo jtot jme'tutique laj sve'ic manavaj te ti xocol balumil. Yu'un hech ts'ibabil: “Ti Moisese laj yac'be sve'ic vaj talem ti vinajel”, xchi ti sc'op ti Diose. Ac'buntutic hech uc ―xchiic.

San Juan 6:31 Křížové odkazy