San Juan 6:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Iyilic li crixchanoetique ti muc xa bu te li Jesuse, schiꞌuc muc xa bu te oyuncutic eꞌuc, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique, jaꞌ yuꞌun te iꞌochic ta canava eꞌuc. Te italic ta Capernaum, jaꞌ tal saꞌic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti crixchanoetique iyilic ti mu xa bu tey ti Jesuse, xchiꞌuc ti mu xa bu teyoticotic uque. Iꞌochic ta canova yuꞌun ba saꞌic ta Capernaum ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ C'alal laj yilic ti mu'yuc xa ti Jesuse, mi ja'uc ti yajchanc'optac ti bu taje, ti jnaclejetique ochic ta barco ec. Laj stam batel sbeic ta sa'el c'alal to jteclum Capernaum.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ C'alal iyilic ti mu xa bu tey ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque, ti crixchanoetique imuyic ech'el ta canova uc, ibatic ta Capernaúm yu'un ba sa'ic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ C'alal laj yilic ti mu'yuc xa te oy li Jesús xchi'uc yajchanc'optaque, i'ochic batel ta canova ec. Ibatic c'alal ta Capernaum, bat sa'ic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Yu'un laj yilic ti jchi'iltaque ti mu xa teuc ti Jesuse, ti mu xa teucuntutic uc ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique, hech yu'un laj stic' sbaic ochel ti barco uc. Italic ti Capernaum, tal sa'ic ti Jesuse.

San Juan 6:24 Křížové odkazy