San Juan 4:53 - Tzotzil San Andres

⁵³ Li vinique ijul ta sjol ti jech onoꞌox ora iꞌalbat yuꞌun li Jesuse ti icol xa li snichꞌone. Jaꞌ te ischꞌunic o ti jaꞌ Yajcoltavanejic li Jesuse schiꞌuc scotolic li te ta snailique.

Tzotzil Zinacantan

⁵³ Ti vinique iyul la ta sjol ti yeche ora iꞌalbat yuꞌun ti Jesuse ti lec xa ti screme. Jaꞌ la iyichꞌ o ta mucꞌ ti Jesuse. Iyichꞌic la ta mucꞌ scotolic ti jayvoꞌ tey ta snae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ Laj sna' ti totile ti ja' jech ora xi albat yu'un ti Jesuse: “Ti anich'one lec xa oy.” Ti stuque xchi'uc ti c'u yepal oyic ta nae, c'ot ta yo'ntonic ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ Ti vinique iyul ta sjol ti yeche ora i'albat yu'un ti Jesuse: «la creme cuxul»; ti x'utee, li vinique xchi'uc ti c'uyepal teyic ta snae, ixch'un scotolic ti ja' jcoltavanej ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ Jech la sna' o ti ja' jech ora i'albat yu'un Jesús ti colem xa li xnich'one. Jech la xch'un o sjunulic ta na ti ja' Jcoltavanej li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵³ Hech yu'un laj sna' ti stot ti quereme ti hech ono'ox ora i'albat yu'un ti Jesuse: “Chchop ti anich'one”, ti x'utate. Hech laj xch'unic ti ja' Jcoltavanej yu'unic ti Jesuse ti jchi'ile xchi'uc scotolic te ti sna.

San Juan 4:53 Křížové odkazy