San Juan 4:47 - Tzotzil San Andres

⁴⁷ Li yajꞌabtel li ajvalile iyaꞌi ti icꞌot xa Jesús li te ta Galilea balumile. Tal scꞌanbe vocol li Jesuse ti acꞌo ba coltabatuc li snichꞌone yuꞌun ta xa xcham.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ Ti jmeltsanejcꞌope iyaꞌi ti tey xa icꞌot ta Galilea ti Jesuse. Tal scꞌopon: ―¿Mi mu xaꞌabulaj xba avetꞌesbon xchamel li jcreme yuꞌun ta xcham xa? ―xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ Ti jcuch-abtele c'alal laj ya'i tal xa ta Galilea ti Jesuse, bat sq'uel. Laj sc'anbe vocol ti ac'o batuc ta snae, ti ac'o colesbatuc ti xnich'one yu'un ta xa xcham.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ C'alal iya'i ti xchi'il ta abtel reye ti tey xa ic'ot ta Galilea ti Jesuse, ba sc'opon, isc'anbe vocol ti ac'u batuc ta snae, ti ac'u ba scoltabel li screm ti yu'un xa ch-chame.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ C'alal laj ya'ay ti te xa ic'ot Jesús ta Galilea banamile, ibat sc'opan. La sc'anbe vocol ti ac'o bat coltabatuc li xnich'on te ta snae, yu'un ta xa xcham.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ Ti yabat ti reye laj ya'i ti nic'otutic xa xchi'uc ti Jesuse te ti estado cu'untutique. Hech tal yalbe vocol ti Jesuse ac'o ba coltabatuc comel ti snich'one te ti sna. Yu'un ta xa xcham ti snich'one.

San Juan 4:47 Křížové odkazy