San Juan 4:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Jech li crixchanoetique tal sqꞌuelic li Jesuse, yuꞌun tal scꞌanbeic vocol ti acꞌo jocꞌtsajuque. Te lijocꞌtsajcutic chib cꞌacꞌal schiꞌuc li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Yechꞌo un ti crixchanoetique tal scꞌoponic ti Jesuse. ―Abulajan, pajan to ―xutic. Tey lipajoticotic chib cꞌacꞌal xchiꞌuc ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ C'alal c'otic ti samariaetic ta stojol ti Jesuse, laj sc'anbeic vocol ti ac'o comuc ta stojolique. Ti Jesuse com chib c'ac'al ti bu taje.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Ti c'alal ic'otic ti jsamariaetique, isc'anbeic vocol ti Jesuse ti ac'u to pajuc teyo'e. Ti Jesuse tey ipaj chib c'ac'al,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Ja' yu'un la stsob sbaic tal ep samaria cristianoetic yu'un tal sq'uelic li Jesuse. La sc'anbeic vocol ti ac'o to pajuque, jech te ipajic chib c'ac'al.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Hech ital ti samariaetique tal sq'uelic ti Jesuse. Laj yalbeic vocol ti ac'o halejuc yu'un chchi'inic. Hech te nihalejtutic chib c'ac'al xchi'uc ti Jesuse.

San Juan 4:40 Křížové odkazy