San Juan 4:3 - Tzotzil San Andres

³ Cꞌalal jech iyaꞌi li Jesuse, jech laj yalbuncutic: ―Jaꞌ lec locꞌcutic batel li liꞌ ta Judea balumile ―xijyutcutic. Lijlocꞌcutic batel li ta Judeae, te lijsutcutic batel ta cosilalcutic ta Galilea balumil.

Tzotzil Zinacantan

³ Cꞌalal iyaꞌi ti Jesuse ti iyaꞌiic xa ti jfariseoetique, ilocꞌ echꞌel ta Judea, ichaꞌsut echꞌel noxtoc ta estado Galilea.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ C'alal jech laj ya'i ti Jesuse, loc' batel ta Judea banomile, sut batel ta Galilea banomil.

LEQUIL ACH' C'OP

³ C'alal iya'i ti Jesuse, iloc' ech'el ta Judea, icha'sut ech'el noxtoc ta Galilea.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Ja' yu'un li Jesuse iloc' batel ta Judea; ibat yan velta ta Galilea banamil.

Tzotzil de Huixtán

³ Yu'un ti laj ya'i ti Jesuse ti mu xtun cha'yic ti fariseoetique ti ja' más ep chch'umbat sc'ope, hech yu'un “batic ti jlumaltic”, xiyutuntutic ti Jesuse. Hech yu'un chisututic batel ti jlumaltutic, ja' ti estado Galileae.

San Juan 4:3 Křížové odkazy