San Juan 18:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Li Pilatoe jech laj yalbe li Jesuse: ―¿Cꞌusi xa ti melel ti avaloje? ―xi. Cꞌalal laj yal jech li Pilatoe, ilocꞌ batel nojtoc, ba schaꞌcꞌopon li jꞌabteletic cuꞌuncutique. Jech laj yalbe: ―Muc bu jtabe smul li vinique.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ ―¡Liꞌtoe mu cꞌusi yech! ―xi ti Pilatoe. Cꞌalal laj yal chac taje, ilocꞌ noxtoc ti Pilatoe, ba scꞌopon ti cajmeltsanejcꞌopticotique. ―Chꞌabal smul chcaꞌi li voꞌone.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Xi laj stac' ti Pilatoe: —¿C'usi ti ja' melele? C'alal jech laj sjaq'ue, loc' batel ti Pilato ta sc'oponel ti israeletique, ti xi laj sjam ta alele: —Mu jutebuc laj jtabe smul ti vinic li'e.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Itac'av ti Pilatoe: —¿C'usi li melele? ―Xi. Ti c'alal laj sjac' yech ti Pilatoe, ja' o loc' sc'opon noxtoc li jurioetique, ja' yech iyalbe chac li'i: —Li vo'one mu jtabe smul li vinic li'i. —Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Li Pilatoe jech laj yalbe li Jesuse: —¿C'usi ti melele? —xut. C'alal laj yal jeche, iloc' batel yo' bu tsobol li judioetique, jech laj yalbe: —Li vu'une me jutuc mu'yuc la jtabe smul li vinique —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Ti Pilatoe hech laj sjac'be: ―¿C'u che'el ti jna' ti bu melele? ―xchi. C'alal laj xa yal hech ti Pilatoe, iloc' yan vuelta. Ba sc'opon yan vuelta ti paleetique. Hech laj yalbe ya'yic: ―Mu jtabe smul ―xchi―.

San Juan 18:38 Křížové odkazy