San Juan 18:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Itacꞌav li Jesuse: ―Li buchꞌu laj yacꞌbun cabtel ti ta jpas mantale, mu crixchanouc. Ti crixchanouc laj yacꞌbun cabtele, la scoltaicun li jvinictaque yoꞌ jech muc xiꞌoch ta scꞌob li jchiꞌiltaque, jech muc xital liꞌ ta atojol eꞌuc ti jechuque. Li cabtel quichꞌoje mu crixchanouc laj yacꞌbun ―xut.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ ―Ti muchu liyalbe ta jpas mantale, maꞌuc crixchano. Ti crixchanouc liyalbee, lispoj li jvinictaque, muc xiꞌaqꞌue entrucal ta scꞌob cajmeltsanejcꞌopticotic ti yechuque, muc xiyiqꞌuic tal ti yechuque. Pero maꞌuc crixchano liyalbe ―xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti jech Ajvalilune, ma'uc li' ta sba banomile. Ti yu'unuc ja'uque, laj xa sliques c'op ti cajchanc'optac ti jechuque yo' mu xistsaquicun ti jteclumale. Ja'uc le'e, ma'uc li' ta xi'och ta Ajvalilale.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Itac'av ti Jesuse: Li cabtel quich'oje ma'uc ta scuenta sba balamil. Ti ja'uc yeche isliquesic xa c'op li jvinictac ti yechuque, yo mu xi aq'ue entrucal ta sc'ob li jurioetique. Li cabtel quich'oje ma'uc li' ta balamile. ―Xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Itac'ov li Jesuse: —Li abtel quich'oj sventa ajvalilale mu ja'uc sventa banamil. Ti ja'uc sventa banamile, laj xa spasic c'op li jvinictaque, jech muc xi'och ta sc'ob judioetic ti jechuque. Li cabtel quich'oje mu ja'uc sventa banamil —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Hech itac'av ti Jesuse: ―Ti much'u laj yac'bun cabtel yu'un ti jpas mantal, mu crixchanoticuc. Ti crixchanoticuque, laj xa scoltaucun ti cabate ti hechuque. Hech muc xi'och ti sc'ob ti jchi'iltaque. Hech muc xital ti atojol uc. Ja'uque, mu crixchanouc laj yac'bun cabtel ―xchi.

San Juan 18:36 Křížové odkazy