San Juan 16:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Melel li cꞌusi chacalbeique, li joꞌoxuque chaꞌoqꞌuic, chavat avoꞌonic. Yan li buchꞌutic mu xiyichꞌic ta muqꞌue jaꞌ xmuybajic o ti chimilee. Pero li joꞌoxuque jliquel noꞌox ti chavat avoꞌonique. Xamuybajic xa ta tsꞌacal.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ta melel chacalbeic, li voꞌoxuque chaꞌoqꞌuic, chavat avoꞌonic. Yan ti muchꞌutic mu xiyichꞌic ta muqꞌue xmuyubajic ti chismilique. Li voꞌoxuque muc bu jal chavat avoꞌonic, tsꞌacal to jun xa avoꞌonic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Jbel sc'oplal ta xcalboxuc ava'iic, ta xlic oc'anic, ta xavat avo'ntonic, ja'uc ti jnaclejetic ta banomile xmuyubajic xa liquel. Ti jech oyoxuc ta vul o'ntone, ta xlic joybijuc ta muyubajel.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Ta melel chacalbeic, li vo'oxuque cha'oq'uic, chavat avo'onic ta jmec, yan li crixchanoetic li' ta sba balamile xmuyubajic xa ta jmec. Ac'u mi ta to xavat avo'onic ta jmec li vo'oxuque, pero ta ts'acal ta xjoyp'ij ta jun avo'onic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Ja' melel li c'usi chacalboxuc ava'yique: Li vo'oxuque ta to xa'oq'uic; ta to xavat avo'ntonic. Yan li cristianoetic li' ta banamile xcuxet no'ox yo'ntonic. Pero ac'o me chavat avo'ntonic li vo'oxuque, chlic c'atajuc ta xcuxetel avo'ntonic.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Melel ti c'usi chacalbeique, ho'oxuque cha'oq'uic, chavich'ic mul. Ja'uc ti crixchanoetique nichim no'ox yo'ntonic. Ho'oxuque j'oc' no'ox chavich'ic mul, patil nichim no'ox avo'ntonic o.

San Juan 16:20 Křížové odkazy