San Juan 12:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Ti jech laj yal li Judase, maꞌuc ta scꞌuxubin li meꞌonetique. Jaꞌ ta scꞌan ta xelcꞌan stuc yuꞌun jaꞌ schabioj li yav jtaqꞌuincutique. Te onoꞌox ta xelcꞌan jutuc li jtaqꞌuincutique.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti xꞌelan iyale, muꞌnuc tscꞌuxubin li meꞌonetique; jaꞌ yoꞌonuc yelcꞌan. Yuꞌun chelcꞌan onox jutuc li jtaqꞌuinticotic xchabioje.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ti jech laj yal ti Judas taje, ma'uc oy ta yo'nton ti buch'u abol sbaique, yu'un j'elec' xa'i sba, xchi'uc oy ta yoc ta sc'ob ti yavil taq'uine, yu'un ta stam loq'uel ti taq'uin ti buch'u ta xaq'uique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti x'elan iyale, mu'nuc yech xal ti c'ux ta yo'on li me'onetique, yu'un ja' no'ox tsc'an chelc'anbe li stojole, yu'un ja' xchabiojbe li yav taq'uine, xchi'uc yu'un nopem ono'ox xa'i ti tey chelc'an loq'uel ti c'alal tey stiq'uic li taq'uin chaq'uique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ti jech laj yal li Judase, mu yu'unuc ja' tsc'an ta xc'uxubin li me'onetique. Yu'un li stuque ja' j'elec'. Yu'un ja' xchabioj li yavil jtaq'uincutique, jech te ono'ox ta xelc'an li taq'uin te tiq'uile.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Yu'un ti hech laj yale, mu yu'unuc c'ux ti yo'nton ti me'onetique. Ja' no'ox yu'un j'elec'. Ja' sventainoj ti sbolsail jtaq'uintutique xchi'uc ti Jesuse. Ja' laj yelc'anilan jujuti' ti jtaq'uintutique ti te laj jtiq'uilantutic ti sbolsaile.

San Juan 12:6 Křížové odkazy