San Juan 12:48 - Tzotzil San Andres

⁴⁸ Li buchꞌutic mu schꞌunic ti joꞌon Yajcoltavanejicune, ta xcꞌot scꞌacꞌalil ta xꞌichꞌbat scꞌopic ta slajeb cꞌacꞌal. Jaꞌ ta xꞌichꞌbat o scꞌopic ti muc bu la schꞌunic li cꞌusi laj cale, jech ta xichꞌic o vocol.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ Ti muchꞌutic mu xiyichꞌic ta muqꞌue, ti mu xchꞌunic li cꞌusi chcalbeique, chichꞌic onox castico cꞌalal xlaj li balamile. Jaꞌ chichꞌic o castico ti mu xchꞌunic li cꞌusi chcalbeique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ Ti buch'u ta xisjip xistenune, xchi'uc ti mu xich' ta muc' ti jc'ope, xi s'elan ta xc'ot ta stojole: ta xich' chapanel ta slajebal c'ac'al ta sventa ti c'u s'elan laj cale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Ti much'u mu xiyich' ta muq'ue, ti mu xch'un ti c'usitic chcale, oy xa jchapanvanej yu'un: Ja' jchapanvanej chc'ot ta slajeb c'ac'al li jc'ope.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Li boch'o chisbajicune, ti mu xich'ic ta muc' li jc'ope, oy xa jchapanvanej yu'unic. Ja' jchapanvanej chc'ot yu'unic ta slajebal c'ac'al li jc'op laj calbe ya'yique.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Ti much'u mu xispasucun ti muq'ue ja' chc'ot yorail ti ch-ich'bat sc'op ti slajebal c'ac'al. Ja' ch-ich'bat sc'op yu'un ti jc'ope. Ja' chich'ic castigo yu'un ti muc xch'unique.

San Juan 12:48 Křížové odkazy