San Juan 12:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Yuꞌun jaꞌ icꞌot ta pasel li cꞌusi la stsꞌiba li Isaías li iyal scꞌop Dios ta voꞌonee. Jech la stsꞌiba: Acꞌo mi ep chacꞌ ta ilel stsatsal sjuꞌel, pero li jchiꞌiltactique mu schꞌunic ti jaꞌ acꞌbil yabtel yuꞌun Dios ti jaꞌ Cajcoltavanejtique, xi onoꞌox laj yal li Isaíase.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Jaꞌ icꞌot ti cꞌusi stsꞌibaoj ti Isaías yajꞌalcꞌop Riox ti ta voꞌnee. Acꞌu la mi ep ta echꞌel xilbeic slequilal syuꞌelal, pero ep la jchiꞌiltactic mu la scꞌan xchꞌunic ti jaꞌ stꞌujoj Riox chacꞌ jcuxlejaltic ta sbatel osile, xi stsꞌibaoj ti Isaíase.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Yu'un tsots sc'oplal yo' ta xc'ot ta pasel jech chac c'u cha'al ti xi laj sts'iba comel ti j'alc'op Isaiase: Cajval, ¿buch'u la ta xc'ot ta yo'nton ta xch'unel ti c'usi ta xcaltique? ¿Buch'u la ta x'ac'bun yil smuc'ul stsatsal ti Diose?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ yu'un persa ono'ox chc'ot ta pasel ti c'usi ts'ibabil yu'un ti j'alc'op Isaiase: «Cajval, ¿much'u ixch'un ti c'usi icalticotique? ¿Much'u ta stojol iyac' ta ilel syu'el ti Cajvaltique?»

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Yu'un ja' ic'ot o c'usi la sts'iba li j'alc'op Isaías ta vo'onee. Jech la sts'iba: “Cajval, ¿boch'o chch'un li c'usi laj calbecutique? ¿Boch'o ta stojol laj yac' ta ilel stsatsal svu'el li Cajvaltique?”, xi ono'ox.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Hech ic'ot sc'op ti Isaíase, ja' ti j'alc'op yu'un ti Diose. Hech ono'ox laj sts'iba: Cajval, ti much'utic laj calbe ac'ope, mu sc'an xch'unic. Mu spas ti muc' ti ho'ot laj xa acoltae, ho'ot ti jelaven ap'ijile, Cajval, ti xchie.

San Juan 12:38 Křížové odkazy