San Juan 11:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Jech laj calbecutic: ―Jchanubtasvanej, achꞌ to te chac smilicot ta ton li jchiꞌiltactique. ¿Mi chacꞌan chachaꞌsut batel tey? ―xcutcutic.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Jchanubtasvanej, achꞌ to me ti yoꞌonicuc smilot ta ton li jchiꞌiltactique. ¿Cꞌu yuꞌun ti chachaꞌsut echꞌel noxtoc teyoꞌe? ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi laj yalic ti yajchanc'optaque: —Jchanubtasvanej, ti bu taje, ach' to no'ox jutuc mu laj smilot ta ton ti israeletique. ¿Mi ta xabat ava'i xtoc?

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Itac'av ti yajchanc'optaque: —Jchanubtasvanej, ach' to me ti yo'onicuc smilot ta ton li jurioetic teyo'e, ¿mi chac'an chacha'sut ech'el noxtoc teyo'e? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Itac'ovic: —Jchanubtasvanej, ja' to no'ox c'an smilicot ta ton li jchi'iltactique. ¿Me yu'un chac'an chabat te yan velta? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique hech lic calbetutic: ―Maestro, ja'to no'ox c'an yac'bot ton ti jchi'iltique. ¿Mi te chabat yan vuelta? ―xcututic.

San Juan 11:8 Křížové odkazy