San Juan 11:49 - Tzotzil San Andres

⁴⁹ Te oy jun schiꞌilic ta abtel, Caifás sbi. Jaꞌ o ochem ta más banquilal pale li Caifase. Jech laj yal: ―Li joꞌoxuque mu xanaꞌic snopel.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ Tey jun xchiꞌilic ta meltsanejcꞌop, Caifás sbi. Ti Caifase jaꞌo sjabilal ochem ta más totil paleal. Jaꞌ yech lic yal: ―Li voꞌoxuque mu xanaꞌic snopel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Ja'uc le'e, oy jun yu'unic ta scotolic ti ja' Caifás sbie, ti ja' o sjabilal tiq'uil ta banquilal pale ti xi laj yale: —Mu xana'beic smelol ti vo'oxuque.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Pero oy jun xchi'ilic Caifás sbi, ja'o ta sjabilal ochem ta más totil paleal, ja' yech lic yalbe li xchi'iltac chac li'i: ―Li vo'oxuque, mu c'usi xana'ic ta jmoj,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Te oy jun xchi'ilic ta abtel, Caifás sbi. Ja'o ochem ta mero banquilal pale ti c'alal jech ic'ot ta pasele. Jech laj yal: —Li vo'oxuque mu xana'ic snopel.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Te oy jun xchi'il ti abtel, Caifás sbi. Ja' yorail ochem ti totil pale ti habil lume. Hech laj yal: ―Ho'oxuque, mu xana'ic.

San Juan 11:49 Křížové odkazy