San Juan 11:43 - Tzotzil San Andres

⁴³ Cꞌalal laj yal jeche, tsots iyapta li ánimae: ―¡Lázaro, locꞌan talel! ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Cꞌalal laj yal chac taje, iyapta ti ánimae: ―¡Lázaro, locꞌan tal! ―xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ C'alal jech laj yal taje, xi laj yal ti tsots avane: —Lázaro, loc'an talel teye.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ C'alal laj yal chac taje, iyapta ti anima: ―¡Lázaro, loc'an tal teyo'e! ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ C'alal laj yal jeche, tsots i'avan li Jesuse: —¡Lázaro, loc'an tal! —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ C'alal laj yal hech, tsots ic'opoj ti Jesuse: ―¡Lázaro, loc'an tal! ―xchi.

San Juan 11:43 Křížové odkazy